szybko i rzetelnie

Profesjonalne tłumaczenia pisemne i ustne dla firm
i osób indywidualnych

Zapraszam do współpracy w zakresie tłumaczeń zwykłych i poświadczonych
z języka angielskiego i na język angielski.

Oferta

Co oferuję?

Profesjonalne tłumaczenia

Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego, służę Państwu swoją wiedzą i doświadczeniem w procesie tłumaczenia dokumentacji firmowej oraz dokumentów niezbędnych osobom fizycznym w życiu codziennym.

Dołożę wszelkich starań, aby efekt końcowy był dla Państwa satysfakcjonujący, a zamierzony cel tłumaczonej dokumentacji czy spotkania został osiągnięty. Zapraszam do zapoznania się z moją ofertą.

Kim jestem?

Jestem tłumaczem przysięgłym
języka angielskiego od ponad 10 lat.

W swojej pracy łączę wiedzę teoretyczną zdobytą podczas studiów filologicznych z praktyką wieloletniego pracownika i współpracownika kancelarii prawniczych.

Charakteryzują mnie dokładność, sumienność, terminowość i rzetelność. Zawsze staram się dotrzeć do intencji autora i jak najwierniej oddać je w języku docelowym tak, aby zamierzony cel został osiągnięty, czy to tłumacząc pisma procesowe, czy uczestnicząc w negocjacjach biznesowych.

Doskonale wiem, że w świecie profesjonalistów niuanse językowe mogą przekładać sie na istotne rzeczywiste zyski lub straty i swoją pracą chcę klientom pomagać w odnoszeniu sukcesów na arenie międzynarodowej.

Wykształcenie

Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy, Instytut Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Warszawski

Instytut Anglistyki, Uniwersytet Warszawski – studia magisterskie, specjalizacja językoznawcza

Tłumaczenia

Specjalistyczne

Specjalizuje się głownie w dziedzinie prawa i tłumaczeniach biznesowych, a tłumaczone przeze mnie dokumenty to w szczególności stosowane w obrocie prawnym i gospodarczym:

  • umowy,
  • pisma sadowe i urzędowe,
  • dokumenty korporacyjne,
  • dokumenty z dziedziny finansów i rachunkowości.


Oferuje także ustne tłumaczenia specjalistyczne, np. podczas rozmów i negocjacji biznesowych, również w formie telekonferencji.

Tłumaczenia

Poświadczone

Wykonuję pisemne tłumaczenia poświadczone obejmujące, m.in.:

  • dokumenty sądowe,
  • pełnomocnictwa,
  • dokumenty potwierdzające wykształcenie i kwalifikacje zawodowe,
  • akty urodzenia, ślubu, zgonu,
  • zaświadczenia (np. o niekaralności, zatrudnieniu, zameldowaniu),
  • odpisy z rejestrów spółek,
  • inne dokumenty wymagające poświadczenia przez tłumacza przysięgłego.

Moje usługi obejmują również ustne tłumaczenia poświadczone podczas czynności notarialnych, na sali sądowej lub w Urzędzie Stanu Cywilnego.

Każde zlecenie podlega indywidualnej bezpłatnej wycenie uwzględniającej stopień specjalizacji tekstu, jego objętość, a także termin realizacji tłumaczenia.
Cennik

Masz pytania?

Kontakt

Katarzyna Kluczewska
Tłumacz przysięgły języka angielskiego

ul. Mickiewicza 38a/1
05-230 Kobyłka

NIP: 123-101-83-02
Regon: 141890237

Copyright © Przysięgły Angielski – Katarzyna Kluczewska